1
00:00:06,123 --> 00:00:08,090
Darrin ?

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,757
DARRIN :
Je suis ici,
chérie.

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,193
Oh, salut.

4
00:00:12,296 --> 00:00:14,229
Je serai habillé dans une minute.

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,298
Bien. Nous devons arriver au
orphelinat dans une demi-heure.

6
00:00:16,300 --> 00:00:18,666
Avez-vous récupéré l'arbre ?
Oh, oui, oui, je l'ai compris.

7
00:00:18,668 --> 00:00:21,336
C'était combien ?
Dix-huit dollars !

8
00:00:21,338 --> 00:00:22,804
[SIFFLETS]
Mm-hm.

9
00:00:22,806 --> 00:00:26,040
Et ils voulaient cinq dollars
frais de livraison supplémentaires.

10
00:00:26,042 --> 00:00:27,609
Ça doit être assez gros.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,978
Oui, c'était assez gros
très bien, mais je l'ai ramené à la maison.

12
00:00:29,980 --> 00:00:32,180
Bien, chérie. je serai en bas
dans quelques minutes

13
00:00:32,182 --> 00:00:33,448
pour le sortir de la voiture.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,751
Oh, non, non, Darrin.
Ne vous embêtez pas. Je peux gérer.

15
00:00:36,753 --> 00:00:39,154
[LA PORTE SE FERME]

16
00:00:52,702 --> 00:00:55,970
Frais de livraison de cinq dollars !
Hum !

17
00:01:01,778 --> 00:01:02,778
Bien!

18
00:01:08,184 --> 00:01:11,186
[♪♪♪]

19
00:02:14,084 --> 00:02:15,684
Dépêche-toi, Abner !

20
00:02:15,686 --> 00:02:18,753
Quelle est l'urgence, Gladys ?
L'enfant ne s'enfuit pas.

21
00:02:22,926 --> 00:02:24,426
Abner!

22
00:02:24,428 --> 00:02:26,261
Très bien, j'arrive, Gladys.

23
00:02:26,263 --> 00:02:27,829
Je suis juste excité, Abner.

24
00:02:27,831 --> 00:02:29,831
Après tout, je n'ai jamais été
une mère avant.

25
00:02:29,833 --> 00:02:32,400
Ne vous faites aucune idée.
Que veux-tu dire?

26
00:02:32,402 --> 00:02:35,403
Nous ramenons un enfant à la maison
passer Noël avec nous.

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,572
Noël. C'est tout.
Comprendre?

28
00:02:37,574 --> 00:02:40,575
Veux-tu s'il te plaît essayer de garder
un esprit ouvert, Abner ?

29
00:02:40,577 --> 00:02:42,944
C'est ouvert,
mais c'est aussi inventé.

30
00:02:45,682 --> 00:02:49,150
[BAVARDER]

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,526
Bonjour.

32
00:02:58,528 --> 00:03:00,928
Bon après-midi.
Nous sommes M. et Mme Kravitz.

33
00:03:00,930 --> 00:03:02,096
Ah, comment vas-tu ?

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,098
Je suis Mme Grange,
le directeur.

35
00:03:04,100 --> 00:03:06,834
Maintenant, voyons.
Tu es venu pour, euh...

36
00:03:06,836 --> 00:03:09,003
Un garçon.
Tommy Becker.

37
00:03:09,005 --> 00:03:11,205
C'est exact.
Oui bien sûr.

38
00:03:11,207 --> 00:03:13,007
Lequel est-il ?

39
00:03:13,009 --> 00:03:16,578
Eh bien, il était debout
autour de l'arbre il y a une minute.

40
00:03:16,580 --> 00:03:17,812
Le voilà !

41
00:03:17,814 --> 00:03:19,981
Le garçon aux cheveux sable
dans le pull rayé.

42
00:03:22,986 --> 00:03:25,553
Est-ce que tu m'aimerais
te présenter ?

43
00:03:25,555 --> 00:03:29,090
Oh non, ça va.
Nous allons juste y aller
et dis bonjour.

44
00:03:29,092 --> 00:03:31,660
Bien. Fais-moi savoir
quand tu es prêt à partir.

45
00:03:31,662 --> 00:03:33,461
Merci, Mme Grange.

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,665
Oh non. C'est nous qui vous remercions,
Mme Kravitz.

47
00:03:40,970 --> 00:03:42,771
Bonjour, Tommy.
Bonjour.

48
00:03:42,773 --> 00:03:45,640
Que voudrais-tu
Le Père Noël pour vous amener
pour Noël, Tommy ?

49
00:03:45,642 --> 00:03:47,409
Je n'ai besoin de rien.

50
00:03:47,411 --> 00:03:49,076
Ça a l'air d'être un gentil garçon.

51
00:03:50,681 --> 00:03:53,815
Salut, Tommy,
tu vas rentrer à la maison
et passe Noël avec nous.

52
00:03:53,817 --> 00:03:55,850
Aimeriez-vous ça ?
Euh-huh.

53
00:03:55,852 --> 00:03:58,019
C'est merveilleux.

54
00:03:58,021 --> 00:04:01,723
Maintenant tu restes ici,
et nous dirons à Mme Grange
nous sommes prêts à partir.

55
00:04:01,725 --> 00:04:05,694
Pensez-vous que le Père Noël
viendra
chez toi à Noël ?

56
00:04:05,696 --> 00:04:08,430
Il sera là.

57
00:04:08,432 --> 00:04:11,433
Le 15 de chaque mois
après ça.

58
00:04:18,709 --> 00:04:21,242
Qu'est-ce que tu veux, Michael ?

59
00:04:21,244 --> 00:04:23,244
Tu as laissé mon Père Noël tranquille.

60
00:04:23,246 --> 00:04:25,413
Tu crois toujours
dans ces trucs d'enfant ?

61
00:04:25,415 --> 00:04:27,014
Ce n'est pas des trucs d'enfants.

62
00:04:27,016 --> 00:04:29,951
Oh ouais? Qu'est-ce que le Père Noël
je vais t'amener ?

63
00:04:29,953 --> 00:04:32,053
Beaucoup de choses, c'est quoi.

64
00:04:32,055 --> 00:04:33,555
Je parie que tu n'auras rien.

65
00:04:33,557 --> 00:04:36,524
Tu veux parier ?
Ouais, je veux parier.

66
00:04:36,526 --> 00:04:40,228
Je pense que c'est tout.
Si tu veux juste signer ça pour moi...

67
00:04:40,230 --> 00:04:42,230
[Les garçons se disputent]
Oh, chérie !

68
00:04:42,232 --> 00:04:43,931
Tommy ! Tommy !
Oh!

69
00:04:43,933 --> 00:04:45,099
Les garçons ! Les garçons !

70
00:04:45,101 --> 00:04:47,769
Tommy ! Michel !
Arrêtez ça tout de suite !

71
00:04:47,771 --> 00:04:49,904
Arrêtez ça, je dis !
Maintenant, levez-vous.

72
00:04:49,906 --> 00:04:54,175
Les garçons ! Tommy ! Michel !
J'ai honte de vous deux !

73
00:04:54,177 --> 00:04:56,845
Il a dit Noël
il y avait beaucoup de couchette !

74
00:04:56,847 --> 00:04:59,080
Oh, tu vas avoir
un oeil au beurre noir !

75
00:04:59,082 --> 00:05:01,249
Allez, Tommy.
Nous vous offrirons un steak pour ça.

76
00:05:01,251 --> 00:05:03,618
Quel est le problème
avec de la charcuterie ?

77
00:05:07,491 --> 00:05:09,323
Michael, des gens très sympas

78
00:05:09,325 --> 00:05:11,593
je suis venu te ramener à la maison
avec eux pour les vacances.

79
00:05:11,595 --> 00:05:13,595
C'est
M. et Mme Stephens.

80
00:05:13,597 --> 00:05:15,196
Bonjour Michel.
Salut, Mike.

81
00:05:15,198 --> 00:05:17,198
Bonjour.

82
00:05:17,200 --> 00:05:20,201
Oh, mon Dieu. Ici.

83
00:05:20,203 --> 00:05:22,937
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

84
00:05:22,939 --> 00:05:25,573
Peut-être ferions-nous mieux de terminer
les dispositions nécessaires.

85
00:05:25,575 --> 00:05:26,808
Oui, pourquoi pas toi ?

86
00:05:26,810 --> 00:05:28,843
Darrin, Michael et moi
je t'attendrai ici.

87
00:05:28,845 --> 00:05:30,077
Bien.

88
00:05:30,079 --> 00:05:31,979
Voudrais-tu venir
à mon bureau, M. Stephens ?

89
00:05:31,981 --> 00:05:33,381
D'accord.
À plus tard.

90
00:05:33,383 --> 00:05:35,149
Mm-hm.

91
00:05:38,789 --> 00:05:39,788
Bien?

92
00:05:39,790 --> 00:05:41,756
Quel était le but du combat ?

93
00:05:41,758 --> 00:05:43,090
Je ne l'ai pas commencé.

94
00:05:43,092 --> 00:05:45,259
Ah. La légitime défense, hein ?

95
00:05:46,162 --> 00:05:47,629
Je ne le dirai à personne.

96
00:05:47,631 --> 00:05:50,732
Eh bien, juste parce que j'ai éclaté
son petit vieux Père Noël,

97
00:05:50,734 --> 00:05:52,199
il m'a frappé au nez.

98
00:05:52,201 --> 00:05:53,301
Pourquoi as-tu fait ça ?

99
00:05:54,604 --> 00:05:57,238
Vous deviez avoir une raison.
Il m'a traité de menteur.

100
00:05:57,240 --> 00:05:59,340
Ah. Eh bien, ce n'était pas très agréable.

101
00:05:59,342 --> 00:06:00,775
Bien sûr que non.

102
00:06:00,777 --> 00:06:03,311
L'étiez-vous ?
Mentir, je veux dire.

103
00:06:03,313 --> 00:06:04,612
Bien sûr que non.

104
00:06:04,614 --> 00:06:07,515
Noël c'est beaucoup de bêtises
et le Père Noël aussi.

105
00:06:07,517 --> 00:06:09,417
Vous n'y croyez pas vraiment.

106
00:06:09,419 --> 00:06:11,185
Bien sûr.
N'est-ce pas ?

107
00:06:11,187 --> 00:06:14,188
Euh-euh. Pas moi.
Je sais mieux.

108
00:06:14,190 --> 00:06:16,390
Balivernes.

109
00:06:16,392 --> 00:06:17,859
Tu ferais mieux d'être prudent,

110
00:06:17,861 --> 00:06:20,428
ou tu es susceptible d'obtenir
un autre coup de poing dans le nez.

111
00:06:23,567 --> 00:06:26,801
Maintenant qu'ils ont eu
une chance de parler,
il vient vous prévenir.

112
00:06:26,803 --> 00:06:28,235
Oh?

113
00:06:28,237 --> 00:06:30,839
Il va dire : "Ne gaspille pas
ton temps avec Michael,

114
00:06:30,841 --> 00:06:32,540
parce que c'est un enfant à problèmes."

115
00:06:32,542 --> 00:06:34,442
Es-tu?

116
00:06:34,444 --> 00:06:36,077
[DARRIN SE CLAGE LA GORGE]

117
00:06:36,079 --> 00:06:38,119
Euh, chérie, puis-je te parler
pendant une minute ?

118
00:06:44,087 --> 00:06:46,087
Chérie,
Mme Grange me dit

119
00:06:46,089 --> 00:06:48,490
que Michael a été quelque peu
d'un problème ici.

120
00:06:48,492 --> 00:06:49,691
Oh.

121
00:06:49,693 --> 00:06:51,659
C'est un enfant en difficulté,
si tu vois ce que je veux dire.

122
00:06:51,661 --> 00:06:54,128
Oui, je peux le voir.
Non, c'est sérieux, Sam.

123
00:06:54,130 --> 00:06:55,697
Il y avait quelques
qui l'a adopté.

124
00:06:55,699 --> 00:06:57,231
Deux fois ils ont eu
pour le ramener.

125
00:06:57,233 --> 00:06:58,633
Mme Grange
est d'avis

126
00:06:58,635 --> 00:07:00,835
qu'il n'est pas du genre
d'un enfant qui apprécierait

127
00:07:00,837 --> 00:07:03,371
ou apprécier
passer Noël avec nous.

128
00:07:03,373 --> 00:07:06,641
Je suis sûr que Mme Grange
ça veut dire bien.

129
00:07:06,643 --> 00:07:09,377
Mais je pense que Michael
est exactement le genre d'enfant

130
00:07:09,379 --> 00:07:11,479
ça doit passer Noël
loin d'ici

131
00:07:11,481 --> 00:07:13,047
avec des gens comme nous.

132
00:07:13,049 --> 00:07:15,917
Eh bien, Sam...
S'il te plaît, Darrin ?

133
00:07:17,888 --> 00:07:20,989
D'accord. j'espère juste
il connaît le sens

134
00:07:20,991 --> 00:07:23,124
de "Paix sur Terre,
bonne volonté envers les hommes.

135
00:07:27,463 --> 00:07:30,064
Comment vous en êtes-vous sorti ?
Je ne peux pas le joindre.

136
00:07:30,066 --> 00:07:31,866
Noël ne veut pas dire
une chose pour lui.

137
00:07:31,868 --> 00:07:34,235
Il est le plus jeune Scrooge
J'en ai déjà vu !

138
00:07:34,237 --> 00:07:36,203
Eh bien, peut-être
quand il voit le Père Noël,

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,972
ça va se déclencher
une étincelle quelque part.

140
00:07:37,974 --> 00:07:40,942
Je ne sais pas.
Oh, n'abandonnons pas encore.

141
00:07:40,944 --> 00:07:42,977
Quoi qu'il en soit
l'a désillusionné,

142
00:07:42,979 --> 00:07:45,446
nous ne pouvons pas tout rattraper
dans cinq minutes.

143
00:07:45,448 --> 00:07:49,116
D'accord. Vous prenez le relais. j'irai
pratique mon "Ho, ho, ho".

144
00:07:54,758 --> 00:07:58,159
"Et parce que
de sa petite taille,
on l'appelait Tom Thumb.

145
00:07:58,161 --> 00:07:59,661
"Ils l'ont laissé manquer de rien,

146
00:07:59,663 --> 00:08:01,663
"mais toujours l'enfant
n'a pas grandi,

147
00:08:01,665 --> 00:08:04,365
mais est resté la même taille
comme à sa naissance."

148
00:08:09,439 --> 00:08:10,439
[BRUIT]

149
00:08:18,247 --> 00:08:19,847
[MOTS EN BOUCHE]

150
00:08:36,199 --> 00:08:38,199
[CLAGE LA GORGE]

151
00:08:38,201 --> 00:08:40,334
"Il regardait toujours
sur le monde

152
00:08:40,336 --> 00:08:41,569
"avec des yeux intelligents,

153
00:08:41,571 --> 00:08:45,039
et s'est vite montré
un intelligent et agile..."

154
00:08:45,041 --> 00:08:47,675
Oh, je suis désolé, Michael.
je ne savais pas
tu dormais.

155
00:08:47,677 --> 00:08:49,210
C'est bon.

156
00:08:49,212 --> 00:08:50,979
Peut-être qu'on ferait mieux d'arrêter maintenant, hein ?

157
00:08:50,981 --> 00:08:53,214
[BRUIT]

158
00:08:53,216 --> 00:08:55,282
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi?

159
00:08:55,284 --> 00:08:56,964
As-tu entendu un bruit
sur le toit ?

160
00:08:58,554 --> 00:09:00,021
Euh-euh.

161
00:09:00,023 --> 00:09:01,856
Ca c'est drôle.
J'aurais juré...

162
00:09:01,858 --> 00:09:03,891
[LE CLATTEREMENT CONTINUE]
Le voilà à nouveau.

163
00:09:05,528 --> 00:09:08,029
Ça vient d'en bas maintenant.
Vous ne l'avez pas entendu ?

164
00:09:08,031 --> 00:09:10,732
Ouais, c'est à ce moment-là que je l'ai fait.

165
00:09:10,734 --> 00:09:13,334
C'est probablement M. Stephens.

166
00:09:13,336 --> 00:09:15,436
M. Stephens a dû partir
au village.

167
00:09:15,438 --> 00:09:17,371
Il ne reviendra pas avant un moment.

168
00:09:21,277 --> 00:09:23,377
[LE CLATTEREMENT CONTINUE]

169
00:09:23,379 --> 00:09:26,547
Michel !
Il y a quelqu'un en bas !

170
00:09:26,549 --> 00:09:28,049
Ouais? OMS?

171
00:09:28,051 --> 00:09:30,451
Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire.
Est-ce que ça te dérangerait de venir avec moi ?

172
00:09:30,453 --> 00:09:32,186
D'accord.

173
00:09:32,188 --> 00:09:34,989
Mettez vos pantoufles.
D'accord.

174
00:09:34,991 --> 00:09:37,424
Soyez très, très silencieux.

175
00:09:42,732 --> 00:09:43,765
[halètement]

176
00:09:43,767 --> 00:09:45,332
[chuchotant]
Michel, regarde.

177
00:09:47,771 --> 00:09:50,805
Eh bien, qu'en penses-tu
du Père Noël maintenant ?

178
00:09:52,008 --> 00:09:54,408
Eh bien, près de ma barbe,
J'ai été attrapé.

179
00:09:54,410 --> 00:09:57,545
Ici, je pensais
moi et mes rennes
étaient aussi silencieux que des souris.

180
00:09:57,547 --> 00:09:59,847
Eh bien, peu importe.
Ho, ho, ho !

181
00:09:59,849 --> 00:10:02,083
Joyeux Noël,
Mme Stephens!

182
00:10:02,085 --> 00:10:03,685
Joyeux Noël, Michel !

183
00:10:03,687 --> 00:10:06,253
Pareil pour toi,
M. Stephens.

184
00:10:06,255 --> 00:10:09,256
OMS? Que veux-tu dire?
Je suis le Père Noël.

185
00:10:09,258 --> 00:10:10,725
Ho, ho, ho !

186
00:10:10,727 --> 00:10:13,728
Tu ne me connais pas ?
Où vas-tu?

187
00:10:13,730 --> 00:10:16,263
Tu ne veux pas voir
qu'est-ce que le Père Noël t'a apporté, mon fils ?

188
00:10:16,265 --> 00:10:18,632
Je m'en fiche
ce que tu m'as apporté,

189
00:10:18,634 --> 00:10:20,134
et je ne suis pas ton fils.

190
00:10:21,304 --> 00:10:23,237
[♪♪♪]

191
00:10:25,575 --> 00:10:27,641
Eh bien, c'est tout.

192
00:10:27,643 --> 00:10:29,744
Ne sois pas en colère, chérie.

193
00:10:29,746 --> 00:10:32,646
Écoute, chérie, j'ai
autant d'esprit de Noël
comme le prochain gars,

194
00:10:32,648 --> 00:10:35,216
mais il y a une limite à quoi
même le Père Noël peut le prendre.

195
00:10:35,218 --> 00:10:37,185
Je vais lui parler.

196
00:10:37,187 --> 00:10:39,253
Je veux te souhaiter bonne chance.

197
00:10:39,255 --> 00:10:41,055
J'en aurai besoin.

198
00:10:42,826 --> 00:10:44,525
[♪♪♪]

199
00:10:49,199 --> 00:10:50,732
Michel ?

200
00:10:57,306 --> 00:11:00,007
Michael, je pensais
nous allions être amis.

201
00:11:00,009 --> 00:11:02,176
Tu n'es pas obligé de me traiter
comme un enfant.

202
00:11:02,178 --> 00:11:03,778
Que veux-tu dire?

203
00:11:03,780 --> 00:11:06,380
Je te l'ai dit.
Il n'y a pas de Père Noël.

204
00:11:06,382 --> 00:11:08,082
Pourquoi tu dis ça ?

205
00:11:08,084 --> 00:11:10,752
Parce que je sais.
Comment savez-vous?

206
00:11:12,255 --> 00:11:16,257
Le Père Noël est le père d'un enfant
bourré d'oreillers.

207
00:11:16,259 --> 00:11:20,194
Comme M. Stephens.
Comme dans un grand magasin.

208
00:11:20,196 --> 00:11:22,029
Comme mon père l'était.

209
00:11:23,299 --> 00:11:25,933
Et tous les enfants utilisaient
pour lui demander des choses,

210
00:11:25,935 --> 00:11:28,202
et il me disait
comment l'argent ne pousse pas sur les arbres,

211
00:11:28,204 --> 00:11:30,838
et comment il n'y en a pas
de vrais pères Noël.

212
00:11:30,840 --> 00:11:34,075
Ils étaient tous les pères d'enfants
bourré d'oreillers.

213
00:11:35,245 --> 00:11:38,479
Michael, suppose
Je devais te dire ça...

214
00:11:38,481 --> 00:11:40,547
ce n'est vraiment pas exactement
de cette façon.

215
00:11:40,549 --> 00:11:42,950
Supposons que je te dise

216
00:11:42,952 --> 00:11:45,186
qu'il y a vraiment
un Père Noël.

217
00:11:45,188 --> 00:11:48,790
Et je le sais parce que
Je lui ai parlé.

218
00:11:48,792 --> 00:11:51,492
Supposons que je vous dise cela.
Que diriez-vous ?

219
00:11:51,494 --> 00:11:53,027
Je dirais : « Prouve-le ».

220
00:11:53,029 --> 00:11:54,996
Je peux.
Comment?

221
00:11:54,998 --> 00:11:57,198
je peux t'emmener
au pôle Nord
pour le voir.

222
00:11:57,200 --> 00:11:59,333
Le pôle Nord ?!

223
00:11:59,335 --> 00:12:00,668
Mm-hmm.

224
00:12:00,670 --> 00:12:03,104
Comme ça...
pratiquement.

225
00:12:03,106 --> 00:12:05,173
Personne ne peut faire ça.

226
00:12:05,175 --> 00:12:07,541
Une sorcière le peut.

227
00:12:07,543 --> 00:12:09,343
Donc je peux.

228
00:12:09,345 --> 00:12:12,513
Parce que je suis une sorcière.

229
00:12:12,515 --> 00:12:14,148
Je ne te crois pas.

230
00:12:14,150 --> 00:12:16,717
Je suppose que tu me veux
pour le prouver.

231
00:12:16,719 --> 00:12:19,753
Mmmm.
Eh bien, d'accord.

232
00:12:23,193 --> 00:12:24,458
Tu es prêt ?

233
00:12:36,405 --> 00:12:37,738
Comment ça ?

234
00:12:37,740 --> 00:12:39,740
Mais où est ton chapeau pointu ?

235
00:12:39,742 --> 00:12:41,508
Un chapeau pointu ?

236
00:12:42,912 --> 00:12:45,146
Euh-huh.

237
00:12:45,148 --> 00:12:47,215
D'accord.

238
00:12:51,087 --> 00:12:54,188
C'est plutôt bien.
Mais où est ton balai ?

239
00:12:54,190 --> 00:12:56,057
Un balai, hein ?

240
00:12:58,194 --> 00:12:59,194
[LA PORTE S'OUVRE]

241
00:13:05,434 --> 00:13:06,868
Pouvez-vous le monter ?

242
00:13:06,870 --> 00:13:08,069
Bien sûr!

243
00:13:08,071 --> 00:13:09,203
Moi aussi?

244
00:13:09,205 --> 00:13:11,038
Si tu veux.

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,208
Michael, comment aimerais-tu
faire ce petit voyage
en ce moment ?

246
00:13:14,210 --> 00:13:17,745
Tu veux dire maintenant ?
Maintenant.

247
00:13:17,747 --> 00:13:19,347
Ici. Tu ferais mieux
mets ça.

248
00:13:19,349 --> 00:13:20,781
Il fait probablement un peu frais.

249
00:13:20,783 --> 00:13:22,250
Et n'oubliez pas vos pieds.

250
00:13:22,252 --> 00:13:25,152
Maintenant vous pouvez... Que se passe-t-il ?

251
00:13:26,289 --> 00:13:29,456
Euh, excusez-moi, Michael.

252
00:13:32,362 --> 00:13:33,560
Que fais-tu?

253
00:13:33,562 --> 00:13:36,630
Chérie, le réveillon de Noël
est presque fini.

254
00:13:36,632 --> 00:13:39,033
Et nous n'avons pas obtenu
n'importe où avec lui.

255
00:13:39,035 --> 00:13:40,701
Je ne peux pas le reprendre demain

256
00:13:40,703 --> 00:13:43,104
aussi malheureux et désillusionné
tel qu'il était à son arrivée.

257
00:13:43,106 --> 00:13:44,105
Eh bien...

258
00:13:44,107 --> 00:13:46,140
Que vas-tu faire ?

259
00:13:46,142 --> 00:13:48,709
Je pensais que je l'emmènerais
pour voir le Père Noël.

260
00:13:48,711 --> 00:13:50,945
Un autre ?
Le vrai.

261
00:13:50,947 --> 00:13:53,915
Le vrai... ?
Est-ce que tu dis...?

262
00:13:53,917 --> 00:13:56,317
Est-ce que tu essaies de me dire
il y a vraiment un... ?

263
00:13:56,319 --> 00:13:58,119
Bien sûr que oui, chérie.

264
00:13:58,121 --> 00:13:59,420
Où?

265
00:13:59,422 --> 00:14:02,189
Je veux dire, où... ? Où...?
Où est-ce qu'il... ?

266
00:14:02,191 --> 00:14:04,258
Où habite-t-il ?
Ouais.

267
00:14:04,260 --> 00:14:06,560
Le pôle Nord !

268
00:14:06,562 --> 00:14:08,629
Oh, allez, Sam !

269
00:14:08,631 --> 00:14:11,465
Eh bien, c'est vrai.

270
00:14:11,467 --> 00:14:13,000
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

271
00:14:13,002 --> 00:14:14,668
Vous plaisantez.

272
00:14:14,670 --> 00:14:16,503
Non, je suis sérieux.

273
00:14:16,505 --> 00:14:19,173
Moi? Aller au pôle Nord ?

274
00:14:19,175 --> 00:14:20,841
Voir le Père Noël ?

275
00:14:20,843 --> 00:14:23,210
Pourquoi pas?
C'est Noël.

276
00:14:27,317 --> 00:14:28,515
D'accord.

277
00:14:30,853 --> 00:14:34,288
Au moment où le Père Noël arrive,
cet arbre sera chargé.

278
00:14:34,290 --> 00:14:35,689
Tu es sûr qu'il va venir ?

279
00:14:35,691 --> 00:14:37,291
Je te l'ai dit, il sera là.

280
00:14:37,293 --> 00:14:40,161
Oh, bien sûr.
Maintenant, je vais faire la vaisselle.

281
00:14:40,163 --> 00:14:41,528
Et au moment où j'ai fini,

282
00:14:41,530 --> 00:14:44,298
il sera temps pour toi
aller au lit. D'accord, Tommy ?

283
00:14:44,300 --> 00:14:46,567
♪ Bon roi Venceslas
J'ai regardé dehors ♪

284
00:14:46,569 --> 00:14:48,235
♪ À la fête d'Étienne ♪

285
00:14:50,539 --> 00:14:51,572
♪ Sur le... ♪

286
00:14:51,574 --> 00:14:53,007
[CRAGES]

287
00:14:53,009 --> 00:14:55,042
Abner! Abner, regarde !

288
00:14:55,044 --> 00:14:56,978
Oh!

289
00:14:56,980 --> 00:14:58,545
Oh!

290
00:14:58,547 --> 00:14:59,646
Regardez où ?

291
00:14:59,648 --> 00:15:01,715
Dans le ciel!
Trois d'entre eux.

292
00:15:01,717 --> 00:15:04,452
Deux gros et un petit.
Les as-tu vus, Abner ?

293
00:15:04,454 --> 00:15:06,653
Oh, bien sûr, je l'ai fait.
As-tu?

294
00:15:06,655 --> 00:15:09,056
GLADYS : Vraiment ?
ABNER : Bien sûr !

295
00:15:09,058 --> 00:15:11,058
Les avez-vous vus tous les trois ?
Pourquoi, certainement.

296
00:15:11,060 --> 00:15:13,027
Il y avait Donder et Blitzen

297
00:15:13,029 --> 00:15:15,429
[ACCENT ALLEMAND]
et Rodolphe,
le renne au nez rouge.

298
00:15:15,431 --> 00:15:17,365
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Abner ?

299
00:15:17,367 --> 00:15:19,266
Je les ai vus aussi clairement que le jour.

300
00:15:19,268 --> 00:15:22,003
Je n'ai pas vu de Donder
et Blitzen.

301
00:15:22,005 --> 00:15:24,271
C'était donc Dancer et Prancer.
Quelle est la différence ?

302
00:15:24,273 --> 00:15:26,240
Ils cherchent probablement
pour la maison maintenant.

303
00:15:26,242 --> 00:15:29,910
ABNER :
Pourquoi ne chantons-nous pas pour qu'ils
peut-on voler sur le faisceau ?

304
00:15:29,912 --> 00:15:33,814
♪ Jingle bells, tintement des cloches
Jingle jusqu'au bout ♪

305
00:15:33,816 --> 00:15:35,483
Euh... Chante, Gladys, chante.

306
00:15:35,485 --> 00:15:38,919
[ENSEMBLE]
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
Dans un open à un cheval... ♪

307
00:15:38,921 --> 00:15:40,254
[CRAGES]

308
00:15:40,256 --> 00:15:43,057
Traîneau, Gladys.
Traîneau.

309
00:15:43,059 --> 00:15:45,792
♪ Hé, les clochettes
Jingle bells ♪

310
00:15:45,794 --> 00:15:47,954
♪ Jingle jusqu'au bout ♪
♪ Jusqu'au bout ♪

311
00:15:52,968 --> 00:15:55,136
SAMANTHA :
Nous y sommes.

312
00:15:55,138 --> 00:15:56,504
DARRIN :
Où ? Où?

313
00:15:56,506 --> 00:15:58,605
Le pôle Nord !
Vraiment?

314
00:15:58,607 --> 00:16:02,009
Certainement.
Et c'est là que vit le Père Noël.

315
00:16:05,314 --> 00:16:07,214
Qui est là-bas ?

316
00:16:07,216 --> 00:16:10,284
Excusez-moi,
mais M. Noël est-il très occupé ?

317
00:16:10,286 --> 00:16:13,754
Bien sûr, il est très occupé.
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
le 4 juillet ?

318
00:16:13,756 --> 00:16:16,123
[RIANT]

319
00:16:16,125 --> 00:16:19,427
Nous ne le garderons pas longtemps.
Veux-tu juste lui dire
Samantha est là ?

320
00:16:19,429 --> 00:16:20,594
Samantha qui ?

321
00:16:20,596 --> 00:16:22,963
Dis-lui juste Samantha.
Il le saura.

322
00:16:22,965 --> 00:16:25,066
Très bien, mais je ne le suis pas
promettant n'importe quoi.

323
00:16:25,068 --> 00:16:26,600
Pensez-vous qu'il nous verra ?

324
00:16:26,602 --> 00:16:28,069
Oh, j'en suis sûr.

325
00:16:28,071 --> 00:16:31,905
Vous le connaissez depuis longtemps ?

326
00:16:31,907 --> 00:16:33,507
Oh oui.

327
00:16:33,509 --> 00:16:35,042
Longtemps.
Euh-huh.

328
00:16:43,018 --> 00:16:45,519
Il va bientôt sortir.
Faites comme chez vous.

329
00:16:48,924 --> 00:16:51,492
[♪♪♪]

330
00:17:13,649 --> 00:17:15,649
Samantha !

331
00:17:15,651 --> 00:17:19,886
Samantha !
Quelle agréable surprise.

332
00:17:19,888 --> 00:17:21,722
Comment vas-tu, ma chérie ?

333
00:17:21,724 --> 00:17:23,124
Très bien, Père Noël.

334
00:17:23,126 --> 00:17:24,225
SAMANTHA :
Et vous ?

335
00:17:24,227 --> 00:17:26,527
PÈRE NOËL :
Oh, c'est pareil.
Toujours pareil.

336
00:17:26,529 --> 00:17:27,894
Oh, excusez-moi.

337
00:17:27,896 --> 00:17:29,830
Père Noël, c'est
mon mari Darrin.

338
00:17:29,832 --> 00:17:31,999
Comment vas-tu?
Comment vas-tu, Père Noël ?

339
00:17:32,001 --> 00:17:33,033
Et voici Michael.

340
00:17:33,035 --> 00:17:34,968
je suis très content
pour te rencontrer, Michael.

341
00:17:34,970 --> 00:17:37,538
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Allez, Michael.
Viens t'asseoir ici.

342
00:17:37,540 --> 00:17:39,873
Je suis désolé, je n'ai pas eu
beaucoup de temps pour discuter avec vous,

343
00:17:39,875 --> 00:17:42,042
mais je peux au moins
t'offrir une tasse de thé

344
00:17:42,044 --> 00:17:44,278
ou un verre de lait, hein, Michael ?

345
00:17:44,280 --> 00:17:45,746
Non, merci, Père Noël.

346
00:17:45,748 --> 00:17:47,481
Oh. Denis ?

347
00:17:47,483 --> 00:17:49,350
Darrin, Père Noël.

348
00:17:49,352 --> 00:17:51,185
Oh oui.
Oui bien sûr.

349
00:17:51,187 --> 00:17:53,687
Euh non, merci.
Rien pour moi, Père Noël.

350
00:17:53,689 --> 00:17:56,857
Ça doit être quelque chose
très important

351
00:17:56,859 --> 00:17:58,459
qui t'a amené
jusqu'ici.

352
00:17:58,461 --> 00:18:00,327
Quel est le problème ?

353
00:18:00,329 --> 00:18:03,230
Je pense que le problème est
été résolu simplement en étant ici.

354
00:18:03,232 --> 00:18:05,699
Ce ne sont pas des oreillers, n'est-ce pas ?

355
00:18:05,701 --> 00:18:07,168
[RIANT]

356
00:18:09,238 --> 00:18:13,006
Tu sais, mon garçon,
parfois j'aimerais qu'ils le soient.

357
00:18:13,008 --> 00:18:15,909
J'ai essayé toutes sortes de régimes,
mais rien ne fonctionne.

358
00:18:15,911 --> 00:18:18,145
Mais là encore,
si je deviens trop maigre,

359
00:18:18,147 --> 00:18:20,247
mes enfants
ne me reconnaîtra peut-être pas.

360
00:18:20,249 --> 00:18:22,249
Je te connaîtrais.

361
00:18:22,251 --> 00:18:25,085
Oui, je...
Je pense que tu le ferais.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,055
Mais quelle différence ça fait

363
00:18:28,057 --> 00:18:30,023
à quoi nous ressemblons de l'extérieur, hein ?

364
00:18:30,025 --> 00:18:34,261
C'est ce que nous ressentons à l'intérieur
ça compte, n'est-ce pas ?

365
00:18:34,263 --> 00:18:39,032
Nous vieillissons tous,
et nos yeux s'affaiblissent.

366
00:18:39,034 --> 00:18:41,802
Mais ce que nous avons vu
avec notre coeur...

367
00:18:41,804 --> 00:18:45,573
reste pour toujours
une chose de joie et de beauté.

368
00:18:45,575 --> 00:18:47,741
Êtes-vous d'accord avec cela, monsieur?

369
00:18:47,743 --> 00:18:49,743
Oui, je le fais, Père Noël.

370
00:18:49,745 --> 00:18:52,112
Bien.
Maintenant, je dois y aller.

371
00:18:52,114 --> 00:18:54,515
J'ai assez parlé.
Mais avant de partir,

372
00:18:54,517 --> 00:18:57,284
Je veux que tu me dises
ce que tu aimerais pour Noël.

373
00:18:57,286 --> 00:18:58,485
Je ne sais pas.

374
00:18:58,487 --> 00:19:00,454
Je suppose que je n'y ai pas pensé
beaucoup à ce sujet.

375
00:19:00,456 --> 00:19:01,456
Oh.

376
00:19:02,991 --> 00:19:05,492
Eh bien, alors, prends ton temps.

377
00:19:05,494 --> 00:19:08,028
Jetez juste un petit coup d'oeil
autour des tables d'exposition

378
00:19:08,030 --> 00:19:10,264
et choisir
quelque chose de gentil pour vous.

379
00:19:10,266 --> 00:19:11,266
Ou peut-être...

380
00:19:12,134 --> 00:19:14,235
pour quelqu'un d'autre, hein ?

381
00:19:14,237 --> 00:19:16,570
Rappelez-vous, Michael,

382
00:19:16,572 --> 00:19:21,174
le vrai bonheur de Noël
ne se trouve pas dans ce que nous obtenons,

383
00:19:21,176 --> 00:19:23,611
mais ce que nous donnons.

384
00:19:32,588 --> 00:19:34,655
Darrin ?
Hmm?

385
00:19:34,657 --> 00:19:36,189
Chérie, réveille-toi.

386
00:19:36,191 --> 00:19:37,625
Quoi? Hein ?
Réveillez-vous.

387
00:19:37,627 --> 00:19:39,226
Oh.
Michael dort.

388
00:19:39,228 --> 00:19:41,462
Je pense que tu ferais mieux de le prendre
à l'étage pour me coucher.

389
00:19:41,464 --> 00:19:43,063
Oh.

390
00:19:43,065 --> 00:19:45,299
[chuchotant]
Tu sais, j'avais
le rêve le plus étrange.

391
00:19:45,301 --> 00:19:46,634
Oh?
Ouais.

392
00:19:46,636 --> 00:19:49,002
Il était dedans.
Et vous aussi.

393
00:19:49,004 --> 00:19:51,372
Nous sommes tous allés au pôle Nord
pour voir le Père Noël.

394
00:19:51,374 --> 00:19:52,673
Et ça ?

395
00:19:52,675 --> 00:19:55,743
Ça a l'air amusant.
C'était.

396
00:20:05,120 --> 00:20:06,420
Brr.

397
00:20:06,422 --> 00:20:08,489
Chérie, monte le feu,
tu veux ?

398
00:20:08,491 --> 00:20:10,658
On dirait de la neige.

399
00:20:11,794 --> 00:20:13,360
[♪♪♪]

400
00:20:25,408 --> 00:20:27,741
je ne vais pas
ne commence rien, Tommy.

401
00:20:27,743 --> 00:20:29,310
Alors qu'est-ce que tu as
tu viens ici pour ?

402
00:20:29,312 --> 00:20:31,312
J'ai un cadeau pour toi.

403
00:20:31,314 --> 00:20:33,180
je n'ai rien reçu
pour toi, Michel.

404
00:20:33,182 --> 00:20:35,482
C'est bon.
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

405
00:20:41,023 --> 00:20:42,923
Eh bien, Michael, c'est vif !

406
00:20:42,925 --> 00:20:46,327
Où l'as-tu eu ?
Promettre de ne rien dire ?

407
00:20:46,329 --> 00:20:48,329
Traverser ton cœur ?

408
00:20:48,331 --> 00:20:50,096
Hier soir, nous sommes allés
au pôle Nord

409
00:20:50,098 --> 00:20:51,898
pour voir le Père Noël.

410
00:20:51,900 --> 00:20:53,400
M. et Mme Stephens
et moi.

411
00:20:53,402 --> 00:20:54,768
Vous l'avez fait ?

412
00:20:54,770 --> 00:20:57,270
Comment?
Sur le balai de Mme Stephens.

413
00:21:00,075 --> 00:21:01,842
GLADYS :
Abner!

414
00:21:01,844 --> 00:21:03,711
Qu'est-ce qu'il y a, Gladys ?

415
00:21:03,713 --> 00:21:04,845
Je veux que tu viennes avec moi.

416
00:21:04,847 --> 00:21:06,079
Pour quoi?

417
00:21:06,081 --> 00:21:08,148
Le petit garçon de
la maison des Stephens est ici.

418
00:21:08,150 --> 00:21:09,883
Il parle avec Tommy.

419
00:21:09,885 --> 00:21:11,318
Donc?

420
00:21:11,320 --> 00:21:14,154
Eh bien, je veux juste que tu entendes
ce qu'ils disent. Allez.

421
00:21:20,295 --> 00:21:21,462
Où est-il allé ?

422
00:21:21,464 --> 00:21:23,530
Michel ?
Oh, il devait rentrer chez lui.

423
00:21:23,532 --> 00:21:27,300
Oh. Eh bien, maintenant, voudriez-vous
dis à M. Kravitz

424
00:21:27,302 --> 00:21:29,936
ce qu'il t'a dit
où est-il allé hier soir ?

425
00:21:29,938 --> 00:21:31,505
Où?

426
00:21:33,075 --> 00:21:35,175
Tu sais,
avec M. et Mme Stephens

427
00:21:35,177 --> 00:21:36,910
sur son balai.

428
00:21:36,912 --> 00:21:39,546
Il n'a rien dit
comme ça, Mme Kravitz.

429
00:21:39,548 --> 00:21:41,749
Mais je t'ai entendu parler.

430
00:21:41,751 --> 00:21:43,684
j'étais à la fenêtre
et je t'ai entendu parler

431
00:21:43,686 --> 00:21:45,686
à propos d'aller au pôle Nord

432
00:21:45,688 --> 00:21:47,755
pour voir le Père Noël.

433
00:21:47,757 --> 00:21:50,591
Attends une minute, Abner.
Euh...

434
00:21:50,593 --> 00:21:52,860
Tommy, s'il te plaît, dis-le
M. Kravitz

435
00:21:52,862 --> 00:21:54,261
à propos du pôle Nord.

436
00:21:55,664 --> 00:21:57,865
Gladys... Attends une minute, Abner.

437
00:21:57,867 --> 00:21:59,299
Abner, attends.

438
00:21:59,301 --> 00:22:03,036
Maintenant, s'il vous plaît, essayez de vous souvenir.
Tommy, essaie de te souvenir.

439
00:22:03,038 --> 00:22:05,806
Oh, je sais. Abner, attends.
Le balai.

440
00:22:05,808 --> 00:22:08,442
Le... Le balai.
Le... Le balai, Tommy.

441
00:22:08,444 --> 00:22:11,678
Il n'a rien dit
comme ça, Mme Kravitz.

442
00:22:13,148 --> 00:22:14,281
Oh.

443
00:22:25,360 --> 00:22:27,895
Eh bien, Mme Kravitz,

444
00:22:27,897 --> 00:22:32,499
quand un gars lui traverse le cœur,
que peut faire un gars ?

445
00:22:34,537 --> 00:22:35,803
Décoller.

446
00:22:35,805 --> 00:22:37,704
Ces étincelles ne vont-elles pas brûler ?

447
00:22:37,706 --> 00:22:39,039
Oups. Oups.
Regardez-le.

448
00:22:39,041 --> 00:22:40,741
[SONNERIES DE SONNERIE]

449
00:22:40,743 --> 00:22:43,510
Oh, tant pis.
Je vais l'avoir.

450
00:22:51,253 --> 00:22:52,920
Joyeux Noël,
Mme Stephens.

451
00:22:52,922 --> 00:22:55,155
Joyeux Noël, Mme Grange.
Tu n'entres pas ?

452
00:22:55,157 --> 00:22:56,222
Merci beaucoup.

453
00:22:56,224 --> 00:22:58,525
Puis-je présenter
M. et Mme Johnson ?

454
00:22:58,527 --> 00:23:01,528
C'est le jeune couple
qui est intéressé
en Michael depuis si longtemps.

455
00:23:01,530 --> 00:23:02,796
Oh, je vois.
Comment vas-tu?

456
00:23:02,798 --> 00:23:05,466
Comment vas-tu? Nous avons ceci
petit cadeau pour Michael.

457
00:23:05,468 --> 00:23:06,900
Nous espérions que cela ne vous dérangerait pas.

458
00:23:06,902 --> 00:23:09,002
Bien sûr que non.
Entrons tous
le salon.

459
00:23:09,004 --> 00:23:10,004
Merci.

460
00:23:13,208 --> 00:23:14,641
Bonjour,
Mme Grange.

461
00:23:14,643 --> 00:23:17,277
Joyeux Noël, M. Stephens.
Joyeux Noël, Michel.

462
00:23:17,279 --> 00:23:20,013
C'est mon mari.
Darrin, c'est
M. et Mme Johnson.

463
00:23:20,015 --> 00:23:21,548
Comment vas-tu?
Joyeux noël.

464
00:23:21,550 --> 00:23:22,749
Joyeux noël.

465
00:23:22,751 --> 00:23:24,818
Et joyeux Noël
à toi, Michel.

466
00:23:24,820 --> 00:23:26,553
Merci.
De rien.

467
00:23:26,555 --> 00:23:29,222
J'ai aussi un cadeau pour toi.

468
00:23:31,093 --> 00:23:33,059
J'espère que vous l'aimerez.

469
00:23:33,061 --> 00:23:35,028
Je l'ai ramené de...

470
00:23:36,098 --> 00:23:37,397
De la ville.

471
00:23:38,601 --> 00:23:40,066
C'est une boîte à outils.

472
00:23:40,068 --> 00:23:42,603
Il y a un marteau
et une scie et une perceuse.

473
00:23:42,605 --> 00:23:44,838
Je parie que si nous pouvions trouver
du bois,

474
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
nous pourrions construire
plein de belles choses.

475
00:23:53,315 --> 00:23:55,248
Qu-aimerais-tu vraiment essayer ?

476
00:23:56,151 --> 00:23:57,618
[RENIFLE]

477
00:23:57,620 --> 00:23:59,753
J'ai dû attraper froid
quelque part hier soir.

478
00:24:01,323 --> 00:24:02,823
Eh bien, allez !
Ouvrons-le !

479
00:24:02,825 --> 00:24:05,559
Tu penses que nous pouvons
l'ouvrir maintenant ?

480
00:24:05,561 --> 00:24:08,529
[♪♪♪]

481
00:24:14,136 --> 00:24:15,268
Au revoir, Michel.

482
00:24:15,270 --> 00:24:17,237
Merci d'avoir dépensé
Noël avec nous.

483
00:24:17,239 --> 00:24:19,740
Merci, monsieur Stephens.
Au revoir, Mme Stephens.

484
00:24:19,742 --> 00:24:20,974
Au revoir, Michel.

485
00:24:20,976 --> 00:24:22,576
Tu reviens nous rendre visite, hein ?

486
00:24:22,578 --> 00:24:24,645
Nous y veillerons certainement,
Mme Stephens.

487
00:24:24,647 --> 00:24:25,712
Au revoir.
Au revoir.

488
00:24:25,714 --> 00:24:27,313
Joyeux noël.
Joyeux noël.

489
00:24:27,315 --> 00:24:28,348
Joyeux noël.

490
00:24:35,891 --> 00:24:38,324
Qu'est-ce que c'était, euh... ?

491
00:24:45,233 --> 00:24:47,333
[♪♪♪]